（2014年Vogtle核電站AP1000擴(kuò)建項(xiàng)目第1季進(jìn)展報(bào)告：http://blog.sina.com.cn/u/55e07e640101i1sq）

一、Vogtle項(xiàng)目2014年2季度主要進(jìn)展

Major Milestones Achieved

主要里程碑

• On June 2, 2014, welding began in the Modular Assembly Building to assemble the first sub-modules that make up structural module, CA01. CA01 is the steam generator and refueling canal module.

•2014年6月2日，模塊化組件組裝廠房開(kāi)始焊接以拼裝建筑結(jié)構(gòu)模塊CA01的第一個(gè)子模塊。ca01是蒸汽發(fā)生器和換料通道模塊。

• On June 2, 2014, above-ground construction began in the new onsite switchyard area with the start of the Unit 3 Reserve Auxiliary Transformer B 230kV line and elevated structural support work.

•2014年6月2日，現(xiàn)場(chǎng)新開(kāi)關(guān)站區(qū)域開(kāi)始地面施工，#3機(jī)組備用付諸變壓器B 230KV線(xiàn)路和高架結(jié)構(gòu)支撐工作開(kāi)工。

• On June 23, 2014, the Unit 3 nuclear island concrete placement to elevation 82 feet 6 inches under the Containment Vessel Bottom Head was completed. This concrete placement is a significant step towards completing concrete placements in the Unit 3 nuclear island to elevation 100 feet, which will allow for shield building construction to begin.

•2014年6月23日，#3號(hào)機(jī)組安全殼底封頭（CVBH）下步核島混凝土澆筑混凝土澆灌至82.6英尺。這次混凝土澆筑是完成#3機(jī)組核島100英尺混凝土澆筑的重要一步，意味著屏蔽廠房施工即將開(kāi)始。

Overall Facility Status

工廠概貌

• Major construction activities continue including: auxiliary building construction, containment vessel assembly and installation, turbine building foundation, steel erection, and equipment installation, construction of permanent support buildings, cooling tower construction, raw water intake structure preparation, switchyard modifications and new transmission installation. Fabrication and assembly of structural modules, major components and bulk commodities to support construction are ongoing.

•重大建設(shè)活動(dòng)繼續(xù)，包括：輔助廠房施工，安全殼容器（CV）的拼裝和安裝，汽輪機(jī)廠房基礎(chǔ)，鋼結(jié)構(gòu)安裝，設(shè)備安裝，永久支持性廠房施工，冷卻塔施工，原水取水結(jié)構(gòu)預(yù)制，開(kāi)關(guān)站改造和新變壓器安裝。結(jié)構(gòu)模塊制造和拼裝，用以支持施工的主要部件和大宗商品支持建設(shè)正在進(jìn)行中。

• The Company is still in litigation with the Contractor per the Engineering, Procurement, and Construction Agreement to determine which party is responsible for certain delays in the project schedule. The Company’s uncompromising focus continues to be on quality and safety of the Project as decisions are made concerning schedule and cost.

•公司仍然在依據(jù)設(shè)計(jì)、采購(gòu)和施工協(xié)議起訴承包商，以確定哪一方應(yīng)該為項(xiàng)目進(jìn)度延誤負(fù)責(zé)。盡管考慮到工期和成本相關(guān)決策，公司對(duì)工程質(zhì)量和安全方面不會(huì)做出任何妥協(xié)。

• The Facility represents the best economic value over available alternatives today for providing safe, reliable, clean, affordable electricity to Georgians for at least 60 years

•對(duì)于佐治亞州來(lái)說(shuō)，在提供至少60年安全、可靠和清潔電力替代品中，工廠具有最佳經(jīng)濟(jì)價(jià)值。

圖1：#3機(jī)組關(guān)鍵活動(dòng)進(jìn)度（截至2014年6月30日）

圖2：#4機(jī)組關(guān)鍵活動(dòng)進(jìn)度（截至2014年6月30日）

圖3 項(xiàng)目總建設(shè)和財(cái)務(wù)費(fèi)用（單位千瓦投資進(jìn)度，截至2014年6月30日）

如圖3所示，南方核能公司對(duì)項(xiàng)目單位千瓦投資的預(yù)測(cè)將由批準(zhǔn)的4418美元/千瓦上漲為4799美元/千瓦。

圖4 Vogtle現(xiàn)場(chǎng)照片（2014年5月3日）

圖4為2014年5月3日#3機(jī)組的現(xiàn)場(chǎng)照片（與V.C Summer #2機(jī)組2014年2月份現(xiàn)場(chǎng)照片形象相仿）。
美國(guó)能源部4月份發(fā)布的核能進(jìn)展報(bào)告中工程進(jìn)展為：#3機(jī)組CA20模塊和CA04壓力容器模塊已經(jīng)在核島就位；#4機(jī)組CR10模塊已經(jīng)就位，CVBH在2季度將就位。

美國(guó)能源部核能發(fā)展2014年2季度報(bào)告英文版詳見(jiàn)：http://blog.sina.com.cn/s/blog_55e07e640101i4rv.html

美國(guó)能源部核能發(fā)展2014年1季度報(bào)告詳見(jiàn)：http://blog.sina.com.cn/s/blog_55e07e640101i4rv.html

二、Vogtle項(xiàng)目整體進(jìn)度和造價(jià)趨勢(shì)分析

1、從5月份的工程現(xiàn)場(chǎng)照片看，進(jìn)展應(yīng)該延誤較多；核能街區(qū)網(wǎng)站6月初的新聞顯示Vogtle擴(kuò)建項(xiàng)目工程（里程碑）計(jì)劃完成了近56%，相比Summer而言進(jìn)度滯后比較多（基本同期開(kāi)工的V.C Summer去年年底已經(jīng)達(dá)到65.1%，），由于缺乏Vogtle具體的里程碑計(jì)劃及具體完成情況，相關(guān)原因需要再進(jìn)一步分析。

（http://nuclearstreet.com/nuclear_power_industry_news/b/nuclear_power_news/archive/2014/06/05/southern-co._3a00_-vogtle-construction-budget_2c00_-schedule-on-track-060502.aspx）。

2、引用美國(guó)《電力雜志》一篇文章（http://www.powermag.com/delays-and-more-costs-for-plant-vogtle-nuclear-expansion/）所述，佐治亞州公用事業(yè)委員會(huì)（PSC）6月底表示項(xiàng)目投產(chǎn)時(shí)間將分別從最初計(jì)劃的2016年4月調(diào)整至2017年底，#4機(jī)組則調(diào)整至2018年底；預(yù)計(jì)南方核能投資將達(dá)到67.6億美元，比批準(zhǔn)的多出6.5億美元。PSC指出工期延誤的原因比較多，屏蔽廠房設(shè)計(jì)、制造和拼裝技術(shù)和全數(shù)字化儀控是首次應(yīng)用，屏蔽主泵、爆破閥等設(shè)備關(guān)鍵技術(shù)難點(diǎn)以及調(diào)試啟動(dòng)等都有可能帶來(lái)工期風(fēng)險(xiǎn)。

3、根據(jù)PSC的投資計(jì)算，按照南方核能45.7%的股權(quán)，預(yù)期造價(jià)將達(dá)到147.9億美元（原來(lái)預(yù)算額為140億美元），測(cè)算出的單位千瓦造價(jià)為6700美元/千瓦。美國(guó)《電力雜志》的另外一篇文章（http://www.powermag.com/report-compares-and-contrasts-owners-of-new-nuclear-plants/）引用了穆迪公司6月9日發(fā)布的一份研究成果，VC Summer AP1000單位千瓦造價(jià)將達(dá)到8300美元/千瓦。

博主注：Vogtle核電站是美國(guó)開(kāi)工的第二座AP1000項(xiàng)目，本文第一部分內(nèi)容來(lái)自于Vogtle業(yè)主披露的2014年2季度工程情況的公開(kāi)資料翻譯而成，第二部分內(nèi)容為博主根據(jù)國(guó)內(nèi)項(xiàng)目以及V.C Summer情況進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，屬于個(gè)人觀點(diǎn)。未經(jīng)授權(quán)，謝絕轉(zhuǎn)載。所有照片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，非本博主版權(quán)，僅用于分析使用，承諾不進(jìn)行商業(yè)應(yīng)用。